выдержка

I ж.

1) (самообладание) maîtrise f de soi

прояви́ть вы́держку — montrer du (или faire montre de) caractère

2) фото pose f, durée f d'exposition

II ж.

(цитата) extrait m

вы́держки из докла́да — extraits d'un rapport

••

на вы́держку — au hasard et à titre d'exemple

* * *

n

1) gener. endurance, maîtrise de soi, ténacité, extrait

2) obs. souffrance

3) eng. attardement, durée d'éclairement, séjour (напр. при термообработке), temps d'obturation, abandon (Après un abandon de 24 heures à 20 degrés C, on dilue par l'eau, extrait au chloroforme et lave à l'eau.), chambrage (готового пищевого продукта), conservation (напр. бетона), traitement (напр. бетона), traitement (напр., бетона)

4) construct. endurance (бетона)

5) movie. durée de pose, exposition, pose, temps, temps d'exposition, temps de pose, vitesse d'obturation

6) metal. attente, pose (напр., при рентгеновской съёмке), séjour (при термообработке), maintien (при термообработке)

7) mus. tenue (íîòû)

8) photo. durée d'exposition, vitesse

Dictionnaire russe-français universel. 2013.